Иногда я задаюсь вопросом, что со мной не так: это у людей вкуса нет или у меня? Книжный Вор - книга у которой безум...

суббота, 08 июля 2017

19:20

Rebecca Essex

Жизненный опыт — всего лишь топливо для писателя. Чем больше страданий и разочарований — тем лучше писатель.

Иногда я задаюсь вопросом, что со мной не так: это у людей вкуса нет или у меня?
Книжный Вор - книга у которой безумное количество хороших отзывов и комментариев, скачав ее я надеялась получить интересную историю, которая будет держат до конца.. Но в итоге.. Меня ждало большое разочарование.
Что могу сказать. Да, немного необычный подход, что автор пишет от лица Смерти. Но сама история и ее изложение. Меня не впечатлила история маленькой девочки, есть намного более интересные судьбы, но нет! Смерти была интересна история книжной воровки. Нудная, скучная история, у который нет интриги.
НО самое ужасное в этой книги текст! Я вот даже не знаю, это автор так безграмотно написал или же эта вина переводчика. Вот несколько строк из книги.

Одним глазом глядя, а другим еще видя сон.. Один глаз открыт. Один еще во сне.

День стоял серый — цвета Европы. Вокруг машины задвинули шторы дождя.

Волосы у нее были сорта довольно близкого к немецкому белокурому, а вот глаза — довольно опасные.

Кафель был холодным и недобрым.

Когда Ганс Хуберман в тот вечер зажег свет в маленькой черствой умывальне, Лизель обратила внимание на странные глаза своего приемного отца. Они были сделаны из доброты и серебра.

Папин хлеб с джемом лежал недоеденным на тарелке, выгнувшись по форме откусов, а музыка смотрела Лизель прямо в лицо.

Жена его целый день сидит сложа руки, сквалыга, огонь развести жалеет — у них вечно холодрыга.

Дверь открыл банный халат. А внутри халата оказалась женщина с испуганными глазами, волосами как пух и в позе забитого существа.

Когда они проходили, Руди показал Лизель пуленепробиваемые глаза, злобно зырившие из окна лавки.

Не успела Лизель и слова сказать, как деревянная ложка опустилась на ее тело, словно пята Бога.

Ганс Хуберман, закончив укреплять здание, обернулся и увидел его у себя за спиной — старик стоял и спокойно ждал, пока Ганс обернется.

Замечу, что когда, кто-то писал плохой отзыв о книге и приводил эти же строки, его закидали тапками, сказав: ты даун и нечего не понимаешь. Это мысли маленькой девочки, она так думает в свои 10 лет. Не соглашусь, повествование идет от лица Смерти, и даже если это мысли маленькой девочки, все равно не надо коверкать язык.
Может эта книга и гениальна, но меня не впечатлила, я не поняла ее сути, да я возможно даун. Я не понимаю современную литературу, предпочитая нестареющую классику.

@темы: Мысли вслух